1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:29,320 --> 00:01:32,920
[Love Scenery]

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,550
[epizoda 14]

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,880
Jia Yun. Je to jen obyčejný
přímý přenos.

5
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
Opravdu bych tě neměl obtěžovat.

6
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
to je v pohodě. Jsem náhodou volný.

7
00:01:42,320 --> 00:01:43,880
Ale je to opravdu jen maličkost.

8
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
Neměl bych tě do toho tahat.

9
00:01:45,800 --> 00:01:46,600
Chen Chen.

10
00:01:46,800 --> 00:01:48,280
Jia Yun.
Vydrž chvilku.

11
00:01:48,560 --> 00:01:49,400
Co se děje?

12
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
volal Herman.

13
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
Souhlasil, že půjde s tebou.

14
00:01:52,800 --> 00:01:54,520
Souhlasil?

15
00:01:54,680 --> 00:01:55,720
Opravdu?

16
00:01:56,610 --> 00:01:57,539
Dej mi chvilku.

17
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
[Ahoj? Jia Yun.]

18
00:01:58,440 --> 00:01:59,240
Dobrý den?

19
00:01:59,820 --> 00:02:01,820
[Paní Qing vše zařídila.]

20
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
Každopádně děkuji.

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,090
Nemáš zač.

22
00:02:07,800 --> 00:02:09,639
Promluvíme si příště.

23
00:02:10,030 --> 00:02:10,830
Ahoj.

24
00:02:12,750 --> 00:02:13,990
Nakonec souhlasil.

25
00:02:35,720 --> 00:02:37,640
Spojíte se s ostatními?

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
Ve svých snech.

27
00:02:55,090 --> 00:02:56,240
Tudy, paní Liangová.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,800
Tudy.

29
00:03:01,120 --> 00:03:03,360
paní Liangová.
To je naše řídící místnost.

30
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
Toto je místnost pro streamování

31
00:03:04,360 --> 00:03:06,090
jsme pro vás speciálně připravili.

32
00:03:07,520 --> 00:03:09,580
Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte nám vědět.

33
00:03:09,730 --> 00:03:11,060
Všechno vypadá dobře.

34
00:03:12,240 --> 00:03:13,880
Zde si můžete sednout.

35
00:03:13,960 --> 00:03:16,290
Seznamte se s počítačem.

36
00:03:17,079 --> 00:03:20,040
A co tento stůl?

37
00:03:20,120 --> 00:03:22,990
Tohle je pro hráče
dnes se spojíte.

38
00:03:23,680 --> 00:03:24,480
Nebojte se.

39
00:03:24,560 --> 00:03:25,680
Kamera bude směřovat pouze k vám.

40
00:03:25,680 --> 00:03:26,720
Nebude na obrazovce.

41
00:03:26,720 --> 00:03:29,180
Počkejte chvíli.
Sedí ve stejné místnosti?

42
00:03:30,120 --> 00:03:30,920
Ano.

43
00:03:33,000 --> 00:03:35,040
Může mě vidět?

44
00:03:37,840 --> 00:03:40,700
Máš hezkou tvář.
Proč se bojíš být viděn?

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,160
Můžete si tu odpočinout.

46
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Nyní budu pokračovat ve své práci.

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,360
Děkuju.

48
00:04:23,400 --> 00:04:24,930
Jaký je dnes rozvrh?

49
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Nyní jdeme na místo
pro komerční natáčení.

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
Cesta trvá dvě hodiny.

51
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Hned po natáčení se vrátíme zpět.

52
00:04:33,700 --> 00:04:35,140
Je nějaký problém, šéfe?

53
00:04:35,270 --> 00:04:37,110
Ne.
Dej mi tablet.

54
00:04:41,360 --> 00:04:43,890
Budeš se dívat?
Živý přenos paní Liang?

55
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Když jsme vás kontaktovali,

56
00:04:46,320 --> 00:04:48,120
řekl jsi, že nejsi k dispozici.

57
00:04:48,440 --> 00:04:50,080
Svět se neustále mění.

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,720
Kdo ví, co se může stát

59
00:04:51,800 --> 00:04:53,240
za měsíc?

60
00:05:03,510 --> 00:05:04,310
Paní Liang...

61
00:05:04,640 --> 00:05:06,920
Paní Liang Chen.
jsi tady.

62
00:05:07,560 --> 00:05:08,640
Ahoj. Ahoj.

63
00:05:08,720 --> 00:05:11,520
Dnes jsem komentátorem.

64
00:05:14,120 --> 00:05:15,000
Ahoj.

65
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
Liu Shun, je na čase.

66
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
Teď začneme.

67
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
Hodně štěstí ve hře později.

68
00:05:25,480 --> 00:05:26,360
Hodně štěstí.

69
00:05:31,420 --> 00:05:32,260
Senior.

70
00:05:32,800 --> 00:05:33,760
Znovu se setkáváme.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
Ano.

72
00:05:44,640 --> 00:05:45,840
jsi nervózní?

73
00:05:50,240 --> 00:05:51,480
Ne, nejsem.

74
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Nebojte se.

75
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
Podpořím vás později.

76
00:06:04,810 --> 00:06:06,130
Nebudu ti dělat ostudu.

77
00:06:07,720 --> 00:06:08,600
Jste připraveni?

78
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
Můžeme začít hned.

79
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Nedáš mi herní účet?

80
00:06:12,580 --> 00:06:13,820
Herní účet?

81
00:06:14,760 --> 00:06:15,480
Zapomněl jsem, paní Liangová.

82
00:06:15,480 --> 00:06:16,810
Dejte mi prosím chvilku.

83
00:06:17,480 --> 00:06:20,210
Neplánujete použít
svůj vlastní herní účet?

84
00:06:20,360 --> 00:06:23,640
Bojíte se, že by vás lidé poznali?

85
00:06:25,540 --> 00:06:27,260
co tím myslíš?

86
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
Chci říct

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,350
vaši fanoušci.

88
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
Bojíš se, že by věděli, že jsi to ty?

89
00:06:37,750 --> 00:06:38,590
Ano.

90
00:06:52,200 --> 00:06:54,610
[Místnost pro streamování]
[On Air]

91
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
Dobře. Připraven.

92
00:07:07,360 --> 00:07:09,960
Tři, dva, jedna.
Start.

93
00:07:10,160 --> 00:07:11,080
Ahoj všichni.

94
00:07:11,080 --> 00:07:14,010
Jsem Liu Liu Da Shun,
nejžhavější komentátor ve městě.

95
00:07:14,240 --> 00:07:15,370
Mise začíná.

96
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
Podívejme se, co dělá Liang Chen.

97
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Ahoj všichni.
Jsem Liang Chen.

98
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
Ahoj všichni.
Já jsem Herman.

99
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
[Co můžu dělat
aby na to nepřišel]

100
00:07:32,159 --> 00:07:33,640
[Jsem Little Box?]

101
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
Omlouvám se za vyrušení.

102
00:09:29,640 --> 00:09:31,120
Sledujte mě pozorně.

103
00:09:46,220 --> 00:09:49,460
Vypadá jako Liang Chen
táhne Leeroy Jenkins.

104
00:09:54,690 --> 00:09:56,620
Nenechte se ovlivnit.
Je bezradný.

105
00:09:57,240 --> 00:09:59,500
To, co děláme, je strategický ústup.

106
00:10:06,790 --> 00:10:07,590
Jít.

107
00:10:23,410 --> 00:10:25,610
Robotů je příliš mnoho
na této úrovni.

108
00:10:26,000 --> 00:10:27,260
Máte nějakou strategii?

109
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
Jdi dovnitř a vyhoď je do povětří.

110
00:10:30,560 --> 00:10:31,820
Máme málo granátů.

111
00:10:33,460 --> 00:10:34,940
Vezměte si tento samopal.

112
00:10:35,360 --> 00:10:37,020
Je to král boje na blízko.

113
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Pak půjdeme dovnitř

114
00:10:40,040 --> 00:10:40,920
a svést dobrý boj.

115
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
Budu následovat tvůj příkaz.

116
00:10:43,080 --> 00:10:45,200
[Toto je nejtěžší část mise.]

117
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
[Mohou Herman a Liang Chen
vydržet tlak]

118
00:10:47,200 --> 00:10:48,530
a dokončit tento test?

119
00:10:48,720 --> 00:10:50,480
Počkejme a uvidíme.

120
00:10:52,680 --> 00:10:53,520
Nebojte se.

121
00:10:58,040 --> 00:11:00,840
Tři, dva, jedna.

122
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
Proč se na mě díváš?

123
00:13:01,950 --> 00:13:03,910
Způsob, jakým střílíte, byl teď skvělý.

124
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Rád bych se od vás učil.

125
00:13:06,840 --> 00:13:10,520
No, možná tě to naučím.

126
00:13:35,400 --> 00:13:37,100
[Celkové hodnocení]
[Doba dokončení úkolu, 28 minut 41 sekund]

127
00:13:37,200 --> 00:13:38,280
[Počet vyřazených robotů, 38]

128
00:13:54,840 --> 00:13:57,320
Nepřipadají vám při hře divné?

129
00:13:58,080 --> 00:14:00,240
Flirtovali?

130
00:14:19,880 --> 00:14:22,880
[Místnost pro streamování]
[On Air]

131
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Lu Jing.

132
00:14:37,670 --> 00:14:38,930
Co je s vámi dvěma?

133
00:14:38,950 --> 00:14:40,870
Vypadali jste jako zamilovaní ptáci.

134
00:14:43,110 --> 00:14:43,990
Ahoj.

135
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
To bylo perfektní.

136
00:14:53,480 --> 00:14:55,640
Vypadá to jako pozvání paní Liang Chen

137
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
na tuto relaci streamování hry

138
00:14:57,040 --> 00:14:59,400
byla velmi chytrá volba.

139
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Dnešní výhledy narazily na střechu.

140
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
věřím

141
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
prostřednictvím dnešního živého přenosu,

142
00:15:04,880 --> 00:15:07,710
pochopí mnohem více lidí
náš světový žebříčkový turnaj.

143
00:15:07,710 --> 00:15:09,080
Náš herní průmysl

144
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
dostane podporu.

145
00:15:10,240 --> 00:15:11,040
Děkuji, pane Lin.

146
00:15:11,040 --> 00:15:12,480
Dlužím to všem tady.

147
00:15:12,560 --> 00:15:13,640
Herman.

148
00:15:15,800 --> 00:15:16,880
Je vynikající.

149
00:15:17,800 --> 00:15:20,130
Skvěle si vedl samozřejmě i náš komentátor.

150
00:15:21,210 --> 00:15:23,070
Děkuji za pochvalu, sestře.

151
00:15:26,780 --> 00:15:27,980
Vy se znáte?

152
00:15:30,900 --> 00:15:31,840
Je to můj mladší ze školy.

153
00:15:31,840 --> 00:15:33,960
Potkali jsme se na naší škole
oslava výročí.

154
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
Jaká to náhoda.

155
00:15:36,240 --> 00:15:37,200
Vaše chemie byla skvělá.

156
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Diváci by si mohli myslet

157
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
hrajete spolu pravidelně.

158
00:15:41,200 --> 00:15:43,080
Ne, bylo to poprvé.

159
00:15:43,160 --> 00:15:45,290
Je to naše první spolupráce, že?

160
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
Ano, taky mě to překvapilo.

161
00:15:47,400 --> 00:15:48,640
Skoro mi to připadalo

162
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
dali jsme se dohromady

163
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
každý den.

164
00:15:54,600 --> 00:15:56,280
[Nečekal jsem Hermana a Liang Chen]

165
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
[dokončil by misi tak rychle.]

166
00:15:57,880 --> 00:15:59,480
[Gratuluji jim.]

167
00:15:59,600 --> 00:16:01,740
Spolupráce mezi paní Liang
a ten chlap vypadá dobře.

168
00:16:01,740 --> 00:16:03,740
Streamování se zdá být úspěšné.

169
00:16:15,750 --> 00:16:18,430
Omlouvám se, že jsem nechal všechny čekat.

170
00:16:20,740 --> 00:16:21,460
dnes,

171
00:16:21,560 --> 00:16:24,280
Chci zde všem poděkovat.

172
00:16:24,480 --> 00:16:26,000
Připravil jsem afterparty
oslavit tento úspěch.

173
00:16:26,000 --> 00:16:28,880
Doufám, že se zde může připojit každý.

174
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
jdeš?

175
00:16:36,720 --> 00:16:38,760
Bylo by skvělé, kdybyste se mohli přidat.

176
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
Když jsem volný, proč ne.

177
00:16:46,150 --> 00:16:47,710
Dobře.
Taky se přidám.

178
00:16:54,210 --> 00:16:55,570
co to bylo?

179
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
Věděl jsi, že tvůj rozvrh je napjatý.

180
00:16:59,100 --> 00:17:01,380
Můžeme na chvíli odložit práci?

181
00:17:01,460 --> 00:17:02,860
Chci si trochu odpočinout.

182
00:17:05,099 --> 00:17:05,940
Dobře.

183
00:17:06,560 --> 00:17:08,280
Pořád mám práci.
Teď se vrátím do kanceláře.

184
00:17:08,280 --> 00:17:09,410
Můžete mít auto.

185
00:17:11,950 --> 00:17:13,000
Jasně.

186
00:17:13,560 --> 00:17:14,890
Co je s Hermanem?

187
00:17:14,970 --> 00:17:18,230
Pořád jsem měl divný pocit
o tom, jak se na tebe dívá.

188
00:17:18,720 --> 00:17:19,520
Opravdu?

189
00:17:19,609 --> 00:17:21,480
Zdá se, že vy dva jste si blízcí.

190
00:17:23,069 --> 00:17:24,839
Musíte se mýlit.

191
00:17:26,440 --> 00:17:29,680
No, možná jsem se spletl

192
00:17:31,360 --> 00:17:32,130
už jdu.

193
00:17:32,130 --> 00:17:33,160
Buďte v bezpečí. Ahoj.

194
00:17:33,240 --> 00:17:34,160
Dobře.

195
00:17:44,160 --> 00:17:45,760
[Děkujeme Liang Chen a Herman]

196
00:17:45,760 --> 00:17:47,600
[pro vzrušující streamování.]

197
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
[Zároveň,
doufáme, že nás podpoříte]

198
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
[Krásné duši.]

199
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
[Ale pamatujte.]

200
00:17:52,440 --> 00:17:55,160
[Rozumné hraní posiluje váš mozek,
nadměrné hraní spaluje vaše tělo.]

201
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
[Ujistěte se, že nakládáte se svým časem moudře]

202
00:17:57,320 --> 00:17:59,180
[takže si můžete užívat zdravý život.]

203
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
[Toto je konec živého přenosu.]

204
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
[Sbohem, všichni.]

205
00:18:02,720 --> 00:18:05,880
Lu Jing vzal zkratku, aby se setkal se svým idolem?

206
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Naprosto nestydaté.

207
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Tolikrát jsem se ptal paní Ma

208
00:18:14,880 --> 00:18:16,280
ale ona mě dál ignorovala.

209
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
[Chcete si zahrát hru?
Mise pro dva hráče.]

210
00:18:37,190 --> 00:18:38,150
[Ne.]

211
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
[Pojď.]

212
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
[Nudíš se?]

213
00:18:58,040 --> 00:19:01,520
nenudím se. Jsem zarytý.

214
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
Jsem tak vtipná.

215
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
[Pouze jedna hra.]

216
00:19:12,640 --> 00:19:13,680
[Pokud tě porazím,]

217
00:19:13,760 --> 00:19:15,420
[Už mě nikdy neobtěžuj.]

218
00:19:17,720 --> 00:19:18,680
[Hra dál.]

219
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Paní Ma je tak naivní.

220
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
Je čas procvičit tyto dovednosti.

221
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
Přichází robot.

222
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
[Nepanikařte, paní Ma.]

223
00:19:38,080 --> 00:19:39,800
Teď ho jdu dokončit.

224
00:19:43,280 --> 00:19:44,160
Je mrtvý.

225
00:19:46,080 --> 00:19:48,280
Paní ma, paní, štěstí je na vaší straně.

226
00:19:48,920 --> 00:19:49,960
Přichází další.

227
00:19:49,960 --> 00:19:51,040
Pojďme tam.

228
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Blíží se tlupa.

229
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
Buďte opatrná, paní Ma.

230
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
Všichni jsou mrtví.

231
00:20:09,540 --> 00:20:11,800
Tohle je nuda.
Už nehraju.

232
00:20:11,880 --> 00:20:13,680
Mise ještě neskončila.

233
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Skóre ještě není venku.

234
00:20:14,760 --> 00:20:16,280
proč přestáváš?

235
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
Je tam 50 robotů.

236
00:20:19,280 --> 00:20:20,960
Zabil jsem 26.

237
00:20:21,160 --> 00:20:22,360
Nikdy mě neporazíš.

238
00:20:22,440 --> 00:20:24,040
Co?

239
00:20:29,120 --> 00:20:31,680
paní Ma. Odhlásil jsi se?

240
00:20:32,880 --> 00:20:33,680
ona...

241
00:20:35,990 --> 00:20:38,990
Sleduje počty těl
jak hraje?

242
00:20:42,480 --> 00:20:45,080
Paní Ma je ​​tak chytrá.

243
00:21:00,240 --> 00:21:01,970
Dnes jsi hrál dobře, seniore.

244
00:21:02,040 --> 00:21:03,360
Cvičíš hodně?

245
00:21:04,840 --> 00:21:07,400
Moje...moje práce zabírá hodně času.

246
00:21:07,480 --> 00:21:09,560
Nestíhám tolik cvičit.

247
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Pak musíte být

248
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
nadaný hráč.

249
00:21:18,520 --> 00:21:19,560
To je vše.

250
00:21:21,560 --> 00:21:24,200
Pane Lin.
Kdo další dnes večer přijde?

251
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
To se dozvíte později.

252
00:21:25,680 --> 00:21:27,810
On je mostem naší spolupráce.

253
00:21:28,160 --> 00:21:29,240
Ding.

254
00:21:31,680 --> 00:21:32,540
Promiň, že jdu pozdě.

255
00:21:32,560 --> 00:21:33,890
- Posaďte se.
-Sedni, sedni.

256
00:21:35,500 --> 00:21:38,700
Ding nám vás doporučil.

257
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
Máš dobrý zrak.

258
00:21:40,120 --> 00:21:40,800
To nic není.

259
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
Liang Chen je skutečně správná volba.

260
00:21:42,480 --> 00:21:44,040
Sledoval jsem
váš dnešní živý přenos.

261
00:21:44,040 --> 00:21:45,120
Hrál jsi dobře.

262
00:21:46,120 --> 00:21:47,850
Děkuji za doporučení.

263
00:21:52,410 --> 00:21:54,170
Přijít. Opékáme.

264
00:21:54,330 --> 00:21:57,610
Děkuji vám všem za vaši úžasnou snahu.

265
00:21:57,850 --> 00:21:58,730
Na zdraví.

266
00:21:58,820 --> 00:21:59,620
Na zdraví.

267
00:22:23,160 --> 00:22:25,040
[Paní ma, pojďme hrát další hru.]

268
00:22:31,480 --> 00:22:33,320
[Paní Ma, jste tam?]

269
00:22:36,910 --> 00:22:39,790
Počkejte. co to je?

270
00:22:39,880 --> 00:22:42,440
Zablokovala mě?

271
00:22:47,800 --> 00:22:48,330
[Ahoj.]

272
00:22:48,400 --> 00:22:51,000
[Číslo, které jste vytočili
není k dispozici.]

273
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[Zavolejte prosím znovu později.]

274
00:22:53,410 --> 00:22:55,410
ona...

275
00:22:55,720 --> 00:22:57,680
Opravdu mě zablokovala.

276
00:23:01,530 --> 00:23:03,930
Charismatický. líbí se mi to.

277
00:23:04,290 --> 00:23:05,170
Liang Chen.

278
00:23:05,380 --> 00:23:07,030
Nejen tvůj zpěv je úžasný,

279
00:23:07,030 --> 00:23:08,450
vaše herní schopnosti jsou také úžasné.

280
00:23:08,450 --> 00:23:09,410
takže...

281
00:23:09,840 --> 00:23:10,920
Pojďme více spolupracovat.

282
00:23:10,920 --> 00:23:11,720
Velký.

283
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Na zdraví.

284
00:23:13,800 --> 00:23:14,680
Mám to.

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,120
Dobře.

286
00:23:16,810 --> 00:23:17,610
Ding.

287
00:23:18,280 --> 00:23:19,160
jak to dopadlo?

288
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
Liang Chen je pro vás to pravé, že?

289
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Ano, je.

290
00:23:22,440 --> 00:23:23,200
Přijít. Pojďme se napít.

291
00:23:23,200 --> 00:23:23,880
Na zdraví.

292
00:23:23,960 --> 00:23:24,800
Zde.

293
00:23:31,600 --> 00:23:32,440
Pane Lin.

294
00:23:32,840 --> 00:23:34,440
Za dnešek nechci žádnou platbu.

295
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
Místo toho chci něco jiného.

296
00:23:35,880 --> 00:23:37,120
co chceš?

297
00:23:39,840 --> 00:23:41,200
Malý ohnivý drak.

298
00:23:42,040 --> 00:23:43,120
Teď si vzpomínám.

299
00:23:43,280 --> 00:23:44,160
To byla rekvizita

300
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
představena při uvedení
krásné duše.

301
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
Společnost se ale rozhodla

302
00:23:48,960 --> 00:23:49,920
zrušit to.

303
00:23:50,000 --> 00:23:51,730
Už to neuvádějí.

304
00:23:53,840 --> 00:23:54,720
Ale jestli to opravdu chceš,

305
00:23:54,720 --> 00:23:55,780
Můžu ti to dát.

306
00:23:55,840 --> 00:23:59,160
Protože se nebojíš
stejně přitahuje palebnou sílu, že?

307
00:23:59,160 --> 00:24:00,200
Děkuji, pane Lin.

308
00:24:00,280 --> 00:24:01,760
Ale to není pro mě.

309
00:24:01,840 --> 00:24:03,320
Plánuji to někomu dát.

310
00:24:03,320 --> 00:24:05,040
Opravdu? SZO?

311
00:24:05,840 --> 00:24:07,120
Nějaký noob hráč.

312
00:24:07,280 --> 00:24:09,740
Aby si s tím mohla hrát
když se nudí.

313
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
jsi v pořádku?

314
00:24:12,110 --> 00:24:13,750
Protože je noob,

315
00:24:13,840 --> 00:24:16,160
drží malého ohnivého draka

316
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
je prakticky sebevražda.

317
00:24:18,960 --> 00:24:19,920
To je v pořádku.

318
00:24:20,000 --> 00:24:21,720
Je se mnou skoro každý den.

319
00:24:21,720 --> 00:24:23,240
Budu řešit palebnou sílu.

320
00:24:23,240 --> 00:24:25,770
Může si s ní jen hrát
malý ohnivý drak.

321
00:24:26,440 --> 00:24:28,300
Já...půjdu pro něco k jídlu.

322
00:24:30,360 --> 00:24:31,280
Děkuji, pane Lin.

323
00:24:31,280 --> 00:24:32,120
Žádný problém.

324
00:24:32,200 --> 00:24:33,480
Taky si dám něco k jídlu.

325
00:24:33,480 --> 00:24:34,360
Dobře.

326
00:25:08,100 --> 00:25:09,160
Nenachladnout.

327
00:25:09,910 --> 00:25:11,150
není mi zima.

328
00:25:12,940 --> 00:25:14,420
Můžete mi udělat laskavost?

329
00:25:14,500 --> 00:25:15,820
Jakou laskavost?

330
00:25:16,200 --> 00:25:17,480
Jen malá laskavost.

331
00:25:17,600 --> 00:25:19,660
Nezabere vám to příliš času.

332
00:25:21,840 --> 00:25:23,120
Proč ne?

333
00:25:23,550 --> 00:25:25,480
jít si o tom promluvit na chodbu?

334
00:25:27,970 --> 00:25:28,770
Dobře.

335
00:25:47,200 --> 00:25:48,000
Šéf.

336
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Jestli ji máš opravdu rád,

337
00:25:49,760 --> 00:25:51,490
musíte udělat první krok.

338
00:26:45,100 --> 00:26:46,020
Senior.

339
00:26:47,920 --> 00:26:49,440
Vaše tlačítko bylo odstraněno.

340
00:26:56,680 --> 00:26:57,560
Nech mě to dostat.

341
00:27:58,630 --> 00:27:59,470
Dobře.

342
00:28:06,360 --> 00:28:07,280
Díky.

343
00:28:41,910 --> 00:28:42,950
Liang Chen.

344
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
Jia Yun. hledáš mě?

345
00:28:44,880 --> 00:28:45,760
Nic.

346
00:28:46,000 --> 00:28:48,720
Dnes v noci je zima.
Jen se bojím, že nastydneš.

347
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
Nasaďte si tohle.

348
00:28:52,570 --> 00:28:53,290
Zde.

349
00:28:53,370 --> 00:28:54,650
Děkuji, Jia Yun.

350
00:28:59,760 --> 00:29:01,480
Film mého přítele má premiéru.

351
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
Chci tě pozvat...

352
00:29:02,640 --> 00:29:03,760
Jia Yun.

353
00:29:06,440 --> 00:29:07,200
Co je to?

354
00:29:07,280 --> 00:29:09,480
Já...jsem dlouholetý fanoušek.

355
00:29:09,560 --> 00:29:11,120
Vyrostl jsem na tvých filmech.

356
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
Můžu dostat tvůj autogram?

357
00:29:13,280 --> 00:29:14,080
Dobře.

358
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Děkuju.

359
00:29:16,220 --> 00:29:17,420
Jsi opravdu hodný.

360
00:29:22,990 --> 00:29:24,950
je ještě něco?

361
00:29:25,650 --> 00:29:27,050
Paní Liang Chen.

362
00:29:27,320 --> 00:29:29,080
Můžu také dostat tvůj autogram?

363
00:29:29,160 --> 00:29:29,840
Jasně.

364
00:29:29,920 --> 00:29:31,280
Děkuju.

365
00:29:38,640 --> 00:29:40,770
-Děkuji, paní Liang Chen.
-Děkuju.

366
00:29:41,010 --> 00:29:41,930
Jdeme.

367
00:29:52,200 --> 00:29:53,320
Ding.

368
00:29:53,590 --> 00:29:55,040
Zeptal jsem se řidiče
aby bylo auto připraveno

369
00:29:55,040 --> 00:29:56,120
poslat všechny zpět.

370
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
Neboj se o mě.
Můj asistent sem řídil své auto.

371
00:29:58,160 --> 00:29:59,440
Můj řidič je tu také.

372
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
Pak vy dva

373
00:30:00,760 --> 00:30:02,040
můžu jezdit v autě mého řidiče.

374
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
To je skvělé.
Díky, pane Lin.

375
00:30:04,160 --> 00:30:05,520
Nebojte se o mě, pane Lin.

376
00:30:05,520 --> 00:30:06,720
Najdu cestu zpět.

377
00:30:17,040 --> 00:30:17,760
Děkuju.

378
00:30:17,840 --> 00:30:18,800
Nemáš zač.

379
00:30:19,430 --> 00:30:21,910
Máte tuto neděli volno?

380
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Je to premiéra filmu mého přítele.

381
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Chceš jít se mnou?

382
00:30:28,160 --> 00:30:31,000
Tuto neděli mám záznam.

383
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Tak na to zapomeň.

384
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
Teď jsem pryč.

385
00:30:36,690 --> 00:30:38,290
Jaké skvělé počasí dnes.

386
00:30:40,920 --> 00:30:43,160
Seniore, kde bydlíš?

387
00:30:43,880 --> 00:30:45,600
Bocui Tianchen. Proč?

388
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Taky jsem na té trase.
Svez mě.

389
00:30:48,720 --> 00:30:51,320
kam jdeš?
Místo Sun Bin Yu?

390
00:30:55,240 --> 00:30:56,280
Tak naskoč.

391
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
Už půjdu.

392
00:31:01,200 --> 00:31:02,560
- Dobře.
-Ahoj.

393
00:31:02,930 --> 00:31:03,730
Ahoj.

394
00:31:24,190 --> 00:31:25,150
Šéf.

395
00:31:25,480 --> 00:31:27,000
Pokud se nemýlím,

396
00:31:27,080 --> 00:31:30,210
Místo paní Liangové a pana Suna
nejsou ve stejném směru.

397
00:31:31,610 --> 00:31:32,530
já vím.

398
00:31:57,080 --> 00:31:58,400
Připoutejte se.

399
00:32:01,460 --> 00:32:02,390
nevím jak.

400
00:32:02,880 --> 00:32:04,320
Můžete mi pomoci?

401
00:32:04,640 --> 00:32:06,120
[Máš zlomené ruce?]

402
00:32:06,440 --> 00:32:07,880
[Jen proto, že jsi mi zapnul top,]

403
00:32:07,880 --> 00:32:10,320
[očekáváte, že se obléknu
bezpečnostní pás pro tebe?]

404
00:32:11,080 --> 00:32:12,320
Dělám si srandu.

405
00:32:17,320 --> 00:32:18,880
Ano?

406
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
mluvit o mně tajně?

407
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Ne, samozřejmě že ne.

408
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
vše hotovo.

409
00:33:35,790 --> 00:33:36,590
Děkuju.

410
00:33:37,730 --> 00:33:38,660
Nemáš zač.

411
00:34:18,080 --> 00:34:18,909
Senior.

412
00:34:19,699 --> 00:34:20,980
Chcete přijít?

413
00:34:23,960 --> 00:34:25,389
Ne, díky.

414
00:34:27,150 --> 00:34:29,199
Dobře tedy.

415
00:34:29,670 --> 00:34:30,800
Sbohem, seniorko.

416
00:34:32,310 --> 00:34:33,150
Sbohem.

417
00:35:18,250 --> 00:35:19,970
[Ty chladnokrevná ženo.]

418
00:35:20,100 --> 00:35:22,020
[Pořád jsi mi šlapal na srdce.]

419
00:35:22,240 --> 00:35:24,120
[Nikdy ti neodpustím.]

420
00:35:45,290 --> 00:35:46,170
Pojďte dál.

421
00:35:51,670 --> 00:35:52,470
Skvělé.

422
00:35:54,260 --> 00:35:56,150
To se mi na tobě líbíš, Dingu.

423
00:35:56,150 --> 00:35:57,870
Když se potřebuji napít,

424
00:35:57,950 --> 00:35:59,230
jsi tady.

425
00:35:59,330 --> 00:36:00,790
Jako bys mi četl myšlenky.

426
00:36:01,040 --> 00:36:01,840
Zde.

427
00:36:08,560 --> 00:36:09,880
O dnešním živém přenosu Liang Chena

428
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
víš kdo si s ní hrál?

429
00:36:12,840 --> 00:36:13,920
SZO?

430
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Tvůj soused.

431
00:36:17,520 --> 00:36:18,800
Lu Jing?

432
00:36:19,560 --> 00:36:20,400
Co se stalo?

433
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
To štěně přišlo docela silné.

434
00:36:23,080 --> 00:36:24,840
Jak ho Liang Chen poznal?

435
00:36:26,280 --> 00:36:30,200
Je to přes společné přátele, myslím.

436
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
Jací přátelé?

437
00:36:32,080 --> 00:36:33,840
Představte mi je.

438
00:36:34,720 --> 00:36:37,320
neznám je.

439
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
Taky by mě zajímalo, kdo to jsou, že?

440
00:36:43,890 --> 00:36:45,210
víš?

441
00:36:46,160 --> 00:36:48,290
v jakém jsou vztahu?

442
00:36:49,000 --> 00:36:50,560
Samozřejmě jen jeden druh.

443
00:36:50,720 --> 00:36:52,760
Obyčejní online přátelé.

444
00:36:59,170 --> 00:37:00,210
Ding.

445
00:37:00,560 --> 00:37:03,400
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

446
00:37:04,360 --> 00:37:07,080
Cítíš něco k Orange?

447
00:37:08,500 --> 00:37:09,200
Ano.

448
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Proboha.

449
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
Opravdu?

450
00:37:13,560 --> 00:37:15,120
to myslíš vážně?

451
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
[Vy dva jste moji kamarádi.]

452
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
[Teď se hádáte o ženu?]

453
00:37:21,200 --> 00:37:22,660
[Co chceš, abych udělal?]

454
00:37:29,700 --> 00:37:30,940
Oh, člověče.

455
00:37:32,920 --> 00:37:34,800
Tohle je šílený, šílený svět.

456
00:37:53,560 --> 00:37:55,840
Tak tohle je Malý ohnivý drak.

457
00:37:55,440 --> 00:37:56,580
[systém domácích mazlíčků]

458
00:37:56,660 --> 00:37:58,700
[Jméno mazlíčka: Malý ohnivý drak]

459
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
Roztomilé.

460
00:38:05,540 --> 00:38:07,420
[Jste volný? Přihlaste se nyní.]

461
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
Tak brzy?

462
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
[Přichází.]

463
00:38:42,840 --> 00:38:45,640
Chceš mi něco říct?

464
00:38:46,610 --> 00:38:47,530
Ne.

465
00:39:00,880 --> 00:39:02,480
Už jste slyšeli o Little Fire Dragon?

466
00:39:02,480 --> 00:39:05,000
To krouží kolem člověka
plivání ohně.

467
00:39:05,080 --> 00:39:06,360
Takový malý ohnivý drak.

468
00:39:06,360 --> 00:39:08,280
to vím. Je to zábava.

469
00:39:08,360 --> 00:39:09,160
chceš to?

470
00:39:09,240 --> 00:39:10,520
Ano, chci.

471
00:39:12,490 --> 00:39:14,420
Ty už ale nejsou uváděny.

472
00:39:14,760 --> 00:39:15,960
Ztratil jsi šanci.

473
00:39:16,610 --> 00:39:17,810
Ale ty...

474
00:39:21,010 --> 00:39:25,170
[Měl jsem tě uškrtit
s bezpečnostním pásem dnes.]

475
00:39:34,030 --> 00:39:35,270
Je pozdě.

476
00:39:35,760 --> 00:39:36,880
Musím jít.

477
00:39:36,960 --> 00:39:37,920
Počkejte.

478
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
Je to tak roztomilé.

479
00:40:14,280 --> 00:40:16,120
Čekal jsi na to celou noc?